图/文 200度

比勒陀利亚没有多少可玩的地方，VOORTREKKER MONUMENT算是一个，中文翻译为先民馆。“先民”两字容易与原住民混淆，如果翻译为先锋馆，我觉得更名副其实。

先民馆是纪念从开普向比勒陀利亚一带北迁的最早的布尔人，这些人是开拓殖民地的先锋。1994年，南非废除种族隔离。如今的先民馆，还是殖民英雄的纪念碑吗？

先民馆坐落在比勒陀利亚的郊外。比勒陀利亚地处南非高原，是个长着稀树的草原。

下图是地下层，中间是开疆拓土的布尔人的衣冠冢。

布尔人是先来南非大陆的荷兰殖民者的后裔，由于与后到的英国人发生冲突，无奈放弃开普，北向迁徙。北迁要夺取原住民（祖鲁人）的土地和资源，就无法避免生死大战。

先民馆有三层，一层大厅四周墙上有二十多块浮雕，描绘了大迁徙的历史场景。

北美也好，澳洲也罢，原住民与白人发生冲突，即使人多势众，都输得一塌糊涂，南非自然也如此。

地下层是博物馆，陈列各种与大迁徙相关的文物和展品，当时使用的工具、武器、生活用品等。

带领布尔人北迁领袖，叫比勒陀利乌斯，行政首都比勒陀利亚的得名就是为了纪念他。

地下层有那么一小块地方，不知是不是新增的。那里展示了原住民（祖鲁人）战败的凄凉，要么远离家园，要么从此世代为奴。

祖鲁盾，木头支架的牛皮盾牌

种族隔离结束后，南非对先民馆进行新的解读，不再仅仅是布尔人民族主义的象征，而是多元历史文化的一部分。

这样的解读自然不错，但浮雕和布展主体仍然是布尔人，即便新增一些土著文化，调整某些叙事角度。这好比写就大篇文章，小小修补连改头换面都不是，如何做得到脱胎重生？先民馆现场给人的感觉，还是褒扬布尔先锋、殖民英雄，新解读很勉强。